Vampire: The Masquerade - Bloodlines ~ Русификатор (Звук) от VTMB. Русский дубляж скачать торрент

Над переводом работали

О русской озвучке патча:
Это фанатский проект голосового озвучания игры на основе текстового перевода от Psycho-A под руководством Андрея Лебедева с технической адаптацией и доработками от автора русского патча, Psycho-A. Озвучка выполнена на 100% и затрагивает каждую фразу в игре от диалогов до ИИ-ситуаций и катсцен. В озвучке участвовали профессиональные и полупрофессиональные актёры. Проект продолжает дорабатываться, поэтому приветствуются сообщения об ошибках!
Огромная благодарность следующим участникам:
Александр Непомнящий - техническая часть и сборка репака.
Тем, кто помогал в тестировании: Роман Ордынцев, Антон Медведев, Кристина Кепель, Александр Чибидин, Саша Фед, Кирилл Тимаков, Андрей Андреев, Артём Горский, Дмитрий Малышев, Федя Тельнов, Павел Манихин, Ира Кошовкина, Максим Липов, Колька Ерохин, Александр Непомнящий, Августа Жукова, Екатерина Искра, Waldemar Emeliano, Вован Шрам, Роман Каминский, Кирилл Журавлёв, Вован Семеркин, Екатерина Смирнова.
Актеры:
1. Дмитрий Лунев—Трип
2. Александр Жуков—Головорезы
3. Никита Артемьев—Коппер
4. Лизавета Корнилова—Даниэлла
5. Данила Глухов—Е
6. Лола Бугурт—Медсестра
7. Елена Белкина—Джезабел, ВиВи, Минг-Жао
8. Алла Алёхина—Гражданские(жен), шёпот
9. Максим Литвиненко—Горожанин
10. Семён Евсиков—Стэн Гилман
11. Маша Братцева—Девушка в клубе(Санта-Моника)
12. Аленушка Андронова—Хизер
13. Юлия Остапенко—Радио
14. Саша Ружейников—Радио
15. Иван Бородин—Брайан
16. Владимир Габатель—Бандит на парковке
17. Иван Kenny Шипов—Копы, бандит на складе
18. Глеб Joker Петров—Найнс, Меркурио
19. Павел Липский—Бандит на складе
20. Евгений Леонов—Джулиус
21. Алексей Ядренников—Князь
22. Ахилл Намазов—Бертрам Тунг
23. Анатолий Кононов—Нокс, офицер Чанк
24. Игорь Хрусталев—Бандит на пляже
25. Репетур Борис—Ларри
26. Дмитрий Савкин—Шёпот, Дэннис
27. Лидия Исаева—Девушка в клубе(Голливуд)
28. Виталий Суздалев—Русский бандит
29. Анна Квочкина—Пиша
30. Ян Валерьянов—Жертва Хизер, прочие мелкие роли
31. Виктор Шестаков—Дима
32. Тимур TIA Игнатов —Радио, прочие мелкие роли
33. Полина Нехочуха—Девушка в клубе(Даунтаун)
34. Илья Сазонов—Испуганный тип в интернет-кафе
35. Екатерина Еремкина—Роза, проститутки
36. Василиса Цветкова—Эпизодическая роль
37. Владимир Коваленко—Девид Хаттер, мелкие роли
38. Регина Ройз —Саманта, мелкие роли
39. Тимур Сафин—Эпизодическая роль
40. Татьяна Бердинских—Испуганная девушка на церемонии
41. Виктор Речкалов —Томми-журналист, шабаш
42. Михаил Доронин—Китайский бандит
43. Наташа Белкина—Мира Джованни
44. Антон Падалко—Виктор
45. Максим Слепов—Эпизодическая роль
46. Наталья Вострикова—Бомжиха
47. Андрей Онучин—Эпизодическая роль
48. Сергей Ткачев—Охранник Джованни
49. Петр Розалик—Барабус
50. Даниил Белов—Ромеро, Майк Дурбин
51. Дмитрий Зверев—Борис, ведущий рекламы по радио
52. Антон Макаров—Митник, двойник Эша, жестянка Билли, радио
53. Лёва Ковалёв—Крис Джованни
54. Владимир Веретёнов—Джи-Вен-Джа, Граут, Жао, незнакомец в Голливуде.
55. Яна Ярвис—Мария Росселини
56. Макс Фривинг—Каин, шабаш
57. Никита Пермин—Джонни, мелкие роли
58. Антон Никифоров—Бармен в клубе (Санта-Моника)
59. Эдуард Сухарев—Эпизодическая роль
60. Леонид Макаров—Малкольм, Адам Джованни
61. Денис Золотов—Тсенг
62. Кирилл Кузьмин—Джованни Бруно
63. Валентин Мельничук—Мелкие роли
64. Мира Яр—Радио
65. Марат Тимохин—Скелтер
66. Пётр Слепцов—Лю Фанг, радио
67. Яна Погорелова—Радио
68. Рина Чернышова—Патти, Стриптизёрша в клубе "Sin", радио
69. Андрей Дьяконов—Радио, мелкие роли
70. Никита Левченков—Радио, мелкие роли
71. Илья Кочетков—Коп на "Элизабет Дейн", радио, мелкие роли
72. Саша Трефилов—Радио, Мелкие роли
73. Костя Роди—Слейтер, радио
74. Евгений Курочкин—Мандарин
75. Дмитрий Дробница—Радио, мелкие роли
76. Кирилл Патрино—Прохожий в Санта-Монике, радио,
77. Сергей Пономарёв—Джек
78. Дмитрий Лосев—Радио, мелкие роли
79. Макс Манн—Радио, мелкие роли
80. Наталия Беленькая—Кики
81. Андрей Ворон—Шу
82. Роберт Корпут—Эпизодическая роль
83. Василий Михайлов—Эпизодическая роль
84. Григорий Носовский—Артур Килпатрик, ведущий новостей по ТВ
85. Александр Мидзаки—Эпизодическая роль
86. Владимир Лаврухин—Радио, мелкие роли
87. Екатерина Дмитрова—Дамзел, Деб
88. Полина Шейриф—Девушка в клубе (Чайнтаун)
89. Олег Штиглиц—Эпизодическая роль
90. Алексей Малеев—Братья Чанг, Грюнфельд Бах, радио
91. Алексей Щегорский—Бомжи, Айзек, Йохансен
92. Ланна Вревская—Надия, китайские гражданские(жен), призрак в отеле
93. Андрей Маслов—Вонг Хо
94. Александр Старков—Киллер, Беккет, епископ Вик, брат Канкер, коп на "Элизабет Дейн", шабаш, радио.
95. Никита Веретенцев—Миллиган, радио
96. Евгений Иванов—Окс, охотник, радио
97. Александр Луговский—Радио, мелкие роли
98. Евгений Серов—Эпизодическая роль
99. Кристина Шерман—Жанетт, Тереза
100. Виталий Кашеваров—Вандал, Флинн, радио, мелкие роли
101. Игорь Куликов—Штраус
102. Олег Шиманский—Гэрри, ресепшин отеля "Empire"
103. Денис Филанович—Карсон, радио, мелкие роли
104. Александр Филиппов— Эш, гражданские
105. Рута Новикова—Ханна, Дорис, Ималия
106. Антон Юрьев—Эпизодическая роль
107. Павел Манихин—Андрей
108. Антон Соколов—Зигена, Ведуший рекламы по радио
109. Анастасия Николаева—Мисти
110. Екатерина Вебер—Юки
111. Алёна Казанцева—Лили, радио, мелкие роли
112. Сергей Калинин —Курьер, бандит на пляже
113. Нана Саркисян—Венера, мелкие роли.
114. Дмитрий Кучеренко—Фил
115. Ваня Солонинкин—Радио

История версий

Версия 1.2 от 21.06.2020
Первая версия